Deutsch Na Klar 3 rd Edition
	Exercises
	About the Authors	Instructor Resources	Student Resources	Return to Main Book Page

Spelling Reform

With the German spelling reform, a handful of common words are now spelled differently. The new rules also affect capitalization and compounding. The vocabulary lists at the end of each chapter and at the end of the student edition present the new spelling. Below is a brief summary of the most important new rules. Also provided are words appearing in vocabulary lists and exercises that are affected by the spelling reform, along with the old spellings. (This list is not a complete list of words affected by the spelling reform.)

• ß or ss? The new rule is simple. Write ss after a short vowel, but ß after a long vowel or diphthong.

old	new
aufpassen (paßt auf), paßte auf, aufgepaßt	aufpassen (passt auf), passte auf, aufgepasst
ein bißchen	ein bisschen
Erdgeschoß, Erdgeschösse	Erdgeschoss, Erdgeschösse
essen (ißt), aß, gegessen	essen (isst), aß, gegessen
Eßtisch	Esstisch
Eßzimmer	Esszimmer
Fluß, Flüsse	Fluss, Flüsse
häßlich	hässlich
lassen (läßt), ließ, gelassen	lassen (lässt), ließ, gelassen
müssen (muß), mußte, gemußt	müssen (muss), musste, gemusst
Schloß, Schlösser	Schloss, Schlösser
vergessen (vergißt), vergaß, vergessen	vergessen (vergisst), vergaß, vergessen
wissen (weiß), wußte, gewußt	wissen (weiß), wusste, gewusst

• Some words are now two. Many of these were formerly compound verbs.

old	new
kennenlernen, lernte kennen, kennengelernt	kennen lernen, lernte kennen, kennen gelernt
radfahren (fährt Rad), fuhr Rad ist radgefahren	Rad fahren (fährt Rad), fuhr Rad, ist Rad gefahren
spazierengehen (geht spazieren), ging spazieren, ist spazierengegangen	spazieren gehen (geht spazieren), ging spazieren, ist spazieren gegangen
soviel	so viel
wieviel	wie viel

• When three of the same consonant follow each other in a compound word, all are kept.

old	new
Schiffahrt	Schifffahrt

• Some words that used to be written separately are now compounds.

old	new
weh tun (tut weh), tat weh, weh getan	wehtun (tut weh), tat weh, wehgetan
irgend etwas	irgendetwas
irgend jemand	irgendjemand
Samstag morgen, ... mittag, ... abend	Samstagmorgen, -mittag, -abend

• Several common words are affected by new capitalization rules.

old	new
auf deutsch	auf Deutsch
heute morgen, ... mittag, ... abend	heute Morgen, ... Mittag, ... Abend
leid tun	Leid tun
morgen mittag, ... abend	morgen Mittag, ... Abend
recht haben	Recht haben

• Second person familiar pronouns are no longer capitalized in letters, unless they follow terminal punctuation.

old	new
Du, Dich, Dir, Dein, Ihr, Euch, Euer	du, dich, dir, dein, ihr, euch, euer

• When two independent main clauses are conjoined with und, a comma is no longer mandatory. It is recommended, however, if it aids comprehension.

old	new
Kaiser Wilhelm regierte in Deutschland, und Franz Josef herrschte in Österreich.	Kaiser Wilhelm regierte in Deutschland und Franz Josef herrschte in Österreich.
Kaiser Wilhelm regierte in Deutschland, und Österreich war unter den Hapsburgern.	(no change)