Note: Hispanic Americans are the fastest-growing segment of the U.S. population. The census bureau estimates that by 2020, their population will double to approximately 50 million.
		LITERATURA En 1960, cuando Julia Álvarez tenía 10 años, su familia dejó su vida privilegiada en la República Dominicana y emigró a los Estados Unidos para escapar de la opresión del dictador Rafael Leónidas Trujillo. Se hizo mujer1 en la ciudad de Nueva York durante los años 60 y 70, rodeada de familiares2 que la unían con fuertes lazos3 a la cultura y los valores dominicanos. Esta experiencia le dio a Álvarez una cantidad de material para varios poemas y cuentos. Su primera novela, How the García Girls Lost Their Accents, explora, con humor y gran emotividad, los conflictos que ocurren en semejante4 situación, desde el punto de vista de las hermanas García. En 1960, tres hermanas de la familia Mirabal, conocidas como "las mariposas"5 por su hermosura,6 fueron encontradas muertas junto a su auto destruido. Aunque, según la prensa7 oficial, esto fue "un accidente", todo el mundo sabía de la participación de Trujillo en el incidente. La segunda no-vela de Julia Álvarez, In the Time of the Butterflies, está basada en este incidente histórico. ....................................................................................................................................................................................................................... 1se... She grew up      2rodeada... surrounded by family members      3ties      4such a      5butterflies      6beauty      7press
		ARTE La artista chicana Carmen Lomas Garza pertenece a la generación que llegó a la mayoría de edad8 durante la época del movimiento chicano por los derechos civiles. El movimiento tuvo una influencia profunda sobre su percepción de sí misma y de su arte. Tomando la vida cotidiana9 de los mexicoamericanos como tema de su arte, Lomas Garza convierte un estilo folklórico en un vehículo sofisticado de representación. Según ella, su propósito es pintar lo más bello10 y bueno de su cultura. Muchas de las escenas que presenta son recuerdos de su familia y niñez en Kingsville, Texas, donde su madre tenía raíces11 profundas. Su padre nació en el estado mexicano de Nuevo León, donde su familia, que huía de los disturbios de la Revolución mexicana, se encontraba en camino a los Estados Unidos. ....................................................................................................................................................................................................................... 8llegó... came of age     9everyday      10bonito      11roots
		A VER SI SABÍAS QUE... * en los Estados unidos viven unos 24 millones de hispanos, los cuales constituyen el 9% de la población del país. * aproximadamente el 50% de los hispanos en los Estados unidos son menores de 26 años; el 33% son menores de 18 años. * el 70% de los hispanos se concentran en los estados de California, Texas, Nueva York y la Florida. * el 88% de la población hispana es urbana; el 40% vive en las ciudades de Los Ángeles, Miami y Nueva York. * los hispanos en los Estados unidos no constituyen una sola cultura, sino varias culturas distintas.
		*For additional information on Hispanics in the United States see Lección 3. Hispanic poets in the U.S.: http://www.flash.net/~bobrat/ahw.htm More about Hispanics: http://www.mercado.com/literatura/